跳到主要內容

「新聞」颱風過後,總統成為民眾憤怒的對象 Taiwan President Is Target of Anger After Typhoon

下面這篇報導的翻譯來自於紐約時報 8/13 的新聞 - Taiwan President Is Target of Anger After Typhoon,英文翻譯來自於 mlkj24 的部落 - 紐約時報對馬英九處理颱風的報導

翻譯文轉載
---------------------------------------------

如果馬英九總統覺得他在星期三巡視災民中心時可以得到總統般的對待,那他錯了

當他走進一個被當作搜救直升機停機坪的足球場時,馬英九被憤怒的群眾圍住,指控他的行政團隊動的太慢,不能幫助臨近山區那些還被困住的人。這些指責(原文用insult:污辱)大量地攻擊馬,汗水浸濕了皮膚,全都被電視Live拍起來了。

「救救我們,人們快死了啊」,居民吶喊著,揮舞著手作的標語上面寫著「政府不顧人民性命」。

兩天前從他被泥濘掩埋村落,步行出來的陳姓民眾說總統應該花少一點時間在視察,而多花時間在協調救災。「這是一場戰爭,不是一個政治宣傳」,陳先生用所有人都聽得道的聲音吶喊。

莫拉克颱風,五十年來襲擊台灣最嚴重的天然災害之一,也成為馬英九政治生涯中的不愉快經驗。前任台北市長的馬英九,去年才在總統選舉中大勝,但現在聲望直直落。

已經至少奪走六十七條人命,還留下許多失蹤人口的大風水,已經變成可能影響他政治生涯的考驗了,或是說提供了在野黨攻擊馬英九,以及非常吸引媒體注意的理由。

在稍早,星期一巡視成為水鄉澤國的國家時,馬英九似乎對某個正在尋找他父親的人,答應給一台挖土機。兩天過去,在無法說服官員通融,無法拿出抵押品下,李先生被迫只能用他自己的工具挖出他老爸被泥土覆蓋的車。

「這哪門子的幫助?」李先生問TVBS說。

就像大多的自然災害一般,有許多指責礁鄉出現。但星期日莫拉克的災情明顯時,馬英九批評中央氣象局的預報不準,讓這個國家許多部分多泡了三四天的水。

星期二,政府的調查部門監察院說,他們會看是否有官員需要為這次災害負責。

「如果沒有任何懲治行為,我們會彈劾彈劾再彈劾直到他們做到我們想的」,監察院長王XX說。(譯按:你吃屎比較快)

大多數人都領教到莫拉克的威力,它在某些地方下了超過八十英吋的雨,高漲的河流淹過了橋樑,造成掩蓋整個村落的土石流。一個週末,颱風在中國、日本以及菲律賓都帶走一些人命,但最致命的傷害在南台灣的某個孤立村落中造成。

搜救官員無法預估死亡以及失蹤的數量,因為許多村落失聯。從這些村落倖免於難的人說,數字可能會到上百人。

擁有一千三百人,位在高雄縣深山的小林村五十歲農夫林先生說,該城鎮大部分的地方都完全被石頭以及泥土覆蓋了,幾乎無法辨識他的家。

「沒有人可以從那種情況活下來」,他說。

他說至少有六百人,包括他的父母,在星期日早上六點左右被沖走。在村落邊界的倖存者,約莫四十人,在大雨中的空地等了三天,直升機在星期二才到來。他說另一群約三十人,包括他的弟弟,在另一個山谷中等候救援。

「我希望政府動作能快一點,因為他們沒東西吃了」,他在見過總統後說。

一整天,從晴天到大雨,直升機在旗山中學的操場起起降降。早上帶去補給品,下午他們返回帶回了赤腳的民族村村民。

螺旋槳在草地上奔跑著的生還者頭上轉著,一群人哭泣著急著找尋他們親愛的人,或是問別人是否有下落。「你有看到我媽媽嗎?」一個婦女一次又一次尖叫地問。沒人回應。
受傷者被送上救護車;計程車以及休旅車則帶其他人。在直昇機起落的寂靜間,人們擔心著無情的雨水,或是抱怨說空投太多泡麵了,裡面根本沒有爐子以及水可以煮。

其他人只是為之前三天的災害搖搖頭,太多人還與外界失聯中。

23歲,還無法與桃源鄉親戚聯絡上的法律系吳同學,想在馬英九隨扈還沒注意到將他保護走時,跟馬英九講一些話。她說如果馬英九願意聽的話,她希望馬英九可以派出更多的軍人到山上,用更多的軍用直升機搜救,以及接受外國的援助。「如果有兩萬人無依無靠但只用了三十輛直升機,很多人會死掉啊」她說。「我對總統不接受外界的救援感到生氣。」

---------------------------------------------

願上帝的憐憫臨到台灣地土

留言

這個網誌中的熱門文章

新手筆記:Crypto.com Visa Card 註冊與申請使用的心得整理

新手筆記:Crypto.com 卡片註冊與申請使用的心得整理 歡迎還沒註冊的,使用我的推薦,可獲得 25美元 等值的辦理獎勵喔 ^_^ https://crypto.com/app/cd5avydxd9  註冊,你我即可一同獲享 $25 USD XD 以下是我個人整理的 Crypto.com 常見問題,希望對大家有幫助,若有錯誤之處,也請告知,我再調整 :) Q:Crypto.com 的服務適用地區 Q:Crypto.com 幾個服務的關係 Q:目前還在地址審查中,可以升級換卡嗎?(APP中顯示地址為新加坡,可以改台灣嗎?) Q:審查完畢,狀態為「已發出 Issued」,要多久會收到卡片? Q:狀態為「已寄出 Shipped」,要多久會收到卡片? Q: 如何透過台灣信用卡買幣? Q:如何使用 CRO 卡付款? 如何儲值? Q:Netflix 如何綁定 CRO 卡以取得回饋? Q:Spotify 如何綁定 CRO 卡以取得回饋? Q:CRO 卡的刷卡回饋是即時的嗎?哪些行為不會有回饋?哪裏可以看看到? Q:LinePay 如何綁定 CRO 卡? Q:為什麼某些 APP 綁定,或是購物網站無法使用 CRO 卡? Q:目前網友們回報在台灣可以使用的地方有哪些? Q:什麼是 2FA 雙因子認證? Q:取得獎勵金(雙方均可取得 25 美金等值CRO)的資格 Q:在 ATM 提領現金的手續費 Q:如何匯款回台灣等設定銀行帳戶等相關問題(細節之後再補) Q:如何聯繫線上客服 Q:小心詐騙就在你身邊 這幾年區塊鏈與虛擬貨幣的發展,在近年 covid-19 和今年元宇宙 (Metaverse ) 的交互影響下大爆發,我整理一下筆記,提供給有興趣的人參考。首先是關於總部位於新加坡的加密貨幣平台和交易所 Crypto.com ,他們在 2021-11-16 公佈了一個大消息: AEG and Crypto.com to Lead Future of the Creative Capital of the Sports, Music and Entertainment World with New Naming Rights Agreement for Iconic Los Angeles Venue Formerly Known as STAPLES Center 斥資 7億元,向球場

「分享」我的 Kindle 3 Graphite 初體驗 3G / Wifi 版本

總之,我買了一台 Kindle 3 XD Kindle Wireless 3G/Wifi - $189.00 Shipped via DHL International - $20.98 Import Fees Deposit: - $10.65 Total: - $220.63 2010/10/30 update : 剛 Amazon通知因為 Export fee reduced , 所以 $10.65 會完全退回 :D 很快的講一下我晚上的測試: 1. 因為我原本在 Amazon 上面的帳號是台灣的地址,所以購買的時候沒有送 Power 線,聽說有大大直接寫信和 Amazon 的客服要求應該要附線,不過我下訂單的時候比較早,就沒有做這件事,也因此我得到的只有一條 USB 線 2. 我原有的台灣帳號購買書籍,會需要額外支付 2 美金的費用 3. 自行灌入的繁簡體中文 PDF 檔案,都可以正常觀看無誤,載入速度也還不錯(檔案約 90 頁) 4. 中文檔名有些會漏字,但內文 OK , 和繁簡體好像沒有直接關係 5. txt 純文字檔的中文偶而會有漏字 6. 可以直接透過 3G 上網無誤(非常爽) 7. 繁體中文的網站觀看無誤,測試網站包括了雅虎繁體中文網站、無名小站等 8. 簡體中文的網站偶而會有漏字,但大體上無誤,測試網站包括了新浪網等 9. 某些特殊網站也可以用,例如 Google Map 台灣美食地圖、Plurk mobile 網頁 10. 可以一面聽音樂一面閱讀 11. 內建的兩套牛津字典還不錯用,不算陽春 12. Text to speech 的功能只支援英文,包括了自己輸入的 txt 檔(PDF 不支援) 下面是一些螢幕截圖: 中文 PDF 沒問題 PDF 漫畫當然也沒問題 Plurk Mobile 版本正常 新浪娛樂頻道簡體網站,內容正常,標題可能漏字 Google Map 台灣地圖正常,但有點難按 Yahoo 奇摩繁體中文網頁正常 無名小站繁體中文正常 Google 新聞網站沒問題 簡體中文內容的 PDF 檔案正常 後續更新中: 感謝林兄之前的努力,小梅子測試在 Kindle 3 中也可以自行安裝「 21世紀英漢詞典 」,贊啦! 延伸閱讀: Kindle 3 的幾個快速鍵、

「分享」Mac / iPhone 上的廣播電台軟體 FStream - 廣播列表更新 2009/9/19

小梅子在蘋果電腦上面最喜歡用的小功能之一,就是可以透過電腦聆聽廣播電台,以前我常用 Hinet Sucks! Radio Widget ,這是個絕頂好物,可以隱藏在背景默默忠實的播放廣播音樂,但因為 Hinet 常常更改他們的線上廣播規則,所以搞的原作者疲於奔命,有時候就會聽不到音樂。 後來小梅子使用了另一個工具 FStream ,這也是一個可以讓你在 Mac OSX 上聽廣播的好東西,並且它可以讓你自由編輯廣播電台目錄,也支援 iTunes 的廣播列表(這真的很方便),還支援錄音功能喔!所以小梅子這陣子每天都在用 FStream 聽佳音廣播電台,很開心。 FStream 的介紹網路上已經很多了,它也有 iPhone 版本,所以只要你的 iPhone 可以3G上網,理論上就可以開心的聽廣播囉。 因為介紹已經很多,所以小梅子這裡要分享的是:廣播節目清單 XD FStream 不像 Hinet Sucks! Radio Widget 內建好了一狗票廣播節目清單,得自己一一輸入,這說起來也是滿麻煩的,我看了一下網路上的教學,覺得要一個個輸入實在不是人幹的事情,所以小梅子比對了一下資料結構,搞了一個「 台灣+香港 常用廣播電台節目表 」,所以你只要下載了 FStream ,再輸入(Import) 這個節目表就會有現成的一狗票節目了,也不用去改檔案夾目錄什麼的。 首先開啟 FStream 中的 Stream Manager 功能,預備輸入清單。 在 Stream Manager 的右下角,有一個「Import」按鈕,點下去預備輸入檔案 下載小梅子整理好的檔案,直接輸入囉,下載後直接放在桌面上就可以了,不用特別去選定目錄。 噹噹噹,這時候你應該會看到三個目錄,包括台灣、香港,還有一個 ... 沒成功過 XD,這個沒成功的列表是過去曾經用過,但現在沒有列在 Hinet Free 廣播清單中,或許以後可以用。 上面的清單中,小梅子其實也沒有一一測試過啦,大夥可以自己試試,若是還有不能連線的電台,你也可以自己手動搬移到「沒成功過」這個列表 :P PS : Hinet 又更新了廣播位置,小梅子今天 (4/15)也更新了這個目錄,順手又多加了一些電台,目前使用正常,歡迎大家一起聽廣播音樂 ^_^ ps : 2009/09/19 更新 這兩天發現 Fstream 又忽然不能聽了,但這次的狀