本篇翻譯原文和圖檔，皆來自於 http://www.iclarified.com/entry/index.php?enid=5885，小梅子已經去 iclarified 提供了我的翻譯版本，在這裡，我也放一份備用修改。
----------------------------------
這是一篇給蘋果電腦使用者的教學，教導你如何使用 BlackRa1n/BlackSn0w 來越獄/解鎖你的 iPhone 3G,3GS。
這篇破解教學適用於軔體版本（firmware）3.1.2 , 基頻版本（baseband）05.11.07 以上的 iPhone 手機。
對於那些使用新版 iPhone 3GS (更新過 Bootrom), BlackRa1n 目前只能提供有限度的越獄功能，意思是說，假如你的 iPhone 使用 BlackRa1n 越獄，然後不小心將它用到沒電的狀態，那麼你得重新連接 iPhone 到你的電腦，然後再執行一次 BlackRa1n 來重新啟動。
再次提醒您，在依循下面的教學之前，請先確定你的 iPhone 是否為軔體版本（firmware）3.1.2 , 基頻版本（baseband）05.11.07，假如不是，請透過 iTunes 來更新你的 iPhone。
假如你想了解在 Windows 系統上的教學步驟，請點這裡。好的，我們要開始囉！
步驟一
首先請連上 http://www.blackra1n.com 網站，點一下螢幕下方的蘋果標誌，就可以預備下載工具軟體。
步驟二
請將檔案下載儲存到你的電腦桌面上
步驟三
雙擊 blackra1n 這個壓縮檔案，它會自動解壓縮為一個有黑雨圖示的應用程式，然後再點兩下啟動這個黑雨程式。
步驟四
再次確認你的 iPhone/iPod Touch 正確連接在你的電腦上，然後請點擊大大的「make it ra1n」按鈕。
步驟五
你的 iPhone 會開始進入復原模式（recovery mode）。
接下來，在復原狀態下，你應該會在你的設備螢幕上看到 GeoHot 羞澀又英俊的臉龐 ...
blackra1n 將會開始處理一些資料，當處理完畢後，你的設備將會重新啟動（reboot）。
這時候，你應該會同時看到一個彈跳式視窗，裡面的訊息大意為這是個免費軟體工具，假如您願意，請以實際的捐款行動來贊助 GeoHot，他的 email 為 geohot@gmail.com。
步驟六
一旦你的設備重新啟動後，就代表你已經越獄成功囉！你應該會在你的設備螢幕上看到一個黑雨圖示的 blackra1n 程式，請確認你現在是可以連線網際網路的狀態，就可以啟動這個程式了。
選擇你想要安裝的輔助安裝程式（installer application），假如你的手機想要「解鎖」，請點一下 sn0w。
BlackRa1n 會自動下載需要的程式碼，並自動安裝。
假如你使用 blacksn0w 解鎖，你會看到「Post Install log for sn0w」這個訊息視窗， CommCenter 會自動重啟，但不需要整台設備重新啟動。最後再按下「Close」按鈕。
步驟七
當 BlackRa1n 完成所有安裝後，螢幕視窗上會多一個剛剛你安裝的輔助安裝程式（這裡以 Cydia 示意）。
步驟八
若是你確定輔助安裝程式可以正常使用，你可以在 BlackRa1n 程式中，直接點選「Uninstall blackra1n」按鈕來移除 BlackRa1n 程式。
***感謝: 在這裡我們要特別感謝 Geohot 製作了簡易又好用的越獄/解鎖工具程式，也感謝所有參與其中的人。假如你願意，記得用實際的行動捐款給 Geohot。
----------------------------------
這是一篇給蘋果電腦使用者的教學，教導你如何使用 BlackRa1n/BlackSn0w 來越獄/解鎖你的 iPhone 3G,3GS。
這篇破解教學適用於軔體版本（firmware）3.1.2 , 基頻版本（baseband）05.11.07 以上的 iPhone 手機。
對於那些使用新版 iPhone 3GS (更新過 Bootrom), BlackRa1n 目前只能提供有限度的越獄功能，意思是說，假如你的 iPhone 使用 BlackRa1n 越獄，然後不小心將它用到沒電的狀態，那麼你得重新連接 iPhone 到你的電腦，然後再執行一次 BlackRa1n 來重新啟動。
再次提醒您，在依循下面的教學之前，請先確定你的 iPhone 是否為軔體版本（firmware）3.1.2 , 基頻版本（baseband）05.11.07，假如不是，請透過 iTunes 來更新你的 iPhone。
假如你想了解在 Windows 系統上的教學步驟，請點這裡。好的，我們要開始囉！
步驟一
首先請連上 http://www.blackra1n.com 網站，點一下螢幕下方的蘋果標誌，就可以預備下載工具軟體。
步驟二
請將檔案下載儲存到你的電腦桌面上
步驟三
雙擊 blackra1n 這個壓縮檔案，它會自動解壓縮為一個有黑雨圖示的應用程式，然後再點兩下啟動這個黑雨程式。
步驟四
再次確認你的 iPhone/iPod Touch 正確連接在你的電腦上，然後請點擊大大的「make it ra1n」按鈕。
步驟五
你的 iPhone 會開始進入復原模式（recovery mode）。
接下來，在復原狀態下，你應該會在你的設備螢幕上看到 GeoHot 羞澀又英俊的臉龐 ...
blackra1n 將會開始處理一些資料，當處理完畢後，你的設備將會重新啟動（reboot）。
這時候，你應該會同時看到一個彈跳式視窗，裡面的訊息大意為這是個免費軟體工具，假如您願意，請以實際的捐款行動來贊助 GeoHot，他的 email 為 geohot@gmail.com。
步驟六
一旦你的設備重新啟動後，就代表你已經越獄成功囉！你應該會在你的設備螢幕上看到一個黑雨圖示的 blackra1n 程式，請確認你現在是可以連線網際網路的狀態，就可以啟動這個程式了。
選擇你想要安裝的輔助安裝程式（installer application），假如你的手機想要「解鎖」，請點一下 sn0w。
BlackRa1n 會自動下載需要的程式碼，並自動安裝。
假如你使用 blacksn0w 解鎖，你會看到「Post Install log for sn0w」這個訊息視窗， CommCenter 會自動重啟，但不需要整台設備重新啟動。最後再按下「Close」按鈕。
步驟七
當 BlackRa1n 完成所有安裝後，螢幕視窗上會多一個剛剛你安裝的輔助安裝程式（這裡以 Cydia 示意）。
步驟八
若是你確定輔助安裝程式可以正常使用，你可以在 BlackRa1n 程式中，直接點選「Uninstall blackra1n」按鈕來移除 BlackRa1n 程式。
***感謝: 在這裡我們要特別感謝 Geohot 製作了簡易又好用的越獄/解鎖工具程式，也感謝所有參與其中的人。假如你願意，記得用實際的行動捐款給 Geohot。
留言